পোপ ফ্রান্সিসের শেষ ইস্টার ভাষণটি পড়ুন

পোপ ফ্রান্সিস সোমবার ৮৮ বছর বয়সে মারা যান।

Pope Francis’ final Easter address:

Pope Francis died on Monday, one day after addressing the crowd from the main balcony of St. Peter’s Basilica on Easter Sunday.

পোপ ফ্রান্সিসের মৃত্যুতে বিশ্ব শোকাহত , যিনি সোমবার সকালে মারা গেছেন, ইস্টার রবিবারে জনতার উদ্দেশ্যে ভাষণ দেওয়ার জন্য সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকার বারান্দা থেকে উপস্থিত হওয়ার একদিন পর।

ক্যাথলিক চার্চের প্রধানের মৃত্যু সাম্প্রতিক মাসগুলিতে শ্বাসকষ্টের কারণে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়া সহ একাধিক ক্রমবর্ধমান স্বাস্থ্য সমস্যার পরে ঘটে।

পোপ ফ্রান্সিস স্থানীয় সময় দুপুরে তাঁর হুইলচেয়ারে উপস্থিত হয়ে জনতাকে আশীর্বাদ করেন। “বুওনা পাস্কোয়া!” (শুভ ইস্টার!) ঘোষণা করার পর, তিনি ইঙ্গিত দেন যে কেউ একজন তাঁর বার্তাটি পড়বেন।

ফ্রান্সিসের শেষ ইস্টার ভাষণে বিশ্বব্যাপী সহিংসতার অবসান এবং বিশ্বের প্রান্তিক মানুষের প্রতি সমবেদনা প্রকাশের আহ্বান জানানো হয়েছিল।

“এই দিনে, আমি চাই আমরা সকলেই নতুন করে আশা করি এবং অন্যদের প্রতি আমাদের আস্থা পুনরুজ্জীবিত করি, এমনকি যারা আমাদের থেকে আলাদা, অথবা যারা দূর দেশ থেকে এসেছে, অপরিচিত রীতিনীতি, জীবনযাত্রা এবং ধারণা নিয়ে এসেছে! কারণ আমরা সকলেই ঈশ্বরের সন্তান!” আংশিকভাবে বার্তাটি অনুরোধ করা হয়েছিল।

“ধর্মের স্বাধীনতা, চিন্তার স্বাধীনতা, মত প্রকাশের স্বাধীনতা এবং অন্যদের মতামতের প্রতি শ্রদ্ধা ছাড়া শান্তি থাকতে পারে না,” পোপের বার্তায় আরও ঘোষণা করা হয়েছে।

পোপ বিশেষ করে ইসরায়েল ও গাজার চলমান সংঘাতের কথা উল্লেখ করে বলেন: “আমি ফিলিস্তিন ও ইসরায়েলের খ্রিস্টানদের দুর্দশার প্রতি, এবং সমস্ত ইসরায়েলি জনগণ ও ফিলিস্তিনি জনগণের প্রতি আমার ঘনিষ্ঠতা প্রকাশ করছি। … আমি যুদ্ধরত পক্ষগুলির কাছে আবেদন করছি: যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করুন, জিম্মিদের মুক্তি দিন এবং শান্তির ভবিষ্যতের আকাঙ্ক্ষা পোষণকারী ক্ষুধার্ত মানুষের সাহায্যে এগিয়ে আসুন!” বার্তায় বলা হয়েছে।

ইস্টার বার্তায় ইউক্রেন এবং অন্যান্য স্থানে চলমান সংঘাতের পাশাপাশি বিশ্বজুড়ে মানবিক সংকটের কথাও বলা হয়েছে।

“আমাদের বিশ্বের রাজনৈতিক দায়িত্বশীল পদে থাকা সকলের কাছে আমি আবেদন জানাচ্ছি যে, ভয়ের যুক্তির কাছে নতি স্বীকার করবেন না যা কেবল অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়, বরং অভাবীদের সাহায্য করার জন্য, ক্ষুধার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এবং উন্নয়নকে উৎসাহিত করার জন্য উপলব্ধ সম্পদ ব্যবহার করুন,” বার্তায় বলা হয়েছে। “এগুলি শান্তির ‘অস্ত্র’: মৃত্যুর বীজ বপনের পরিবর্তে ভবিষ্যত গড়ে তোলার অস্ত্র!”

২০ এপ্রিল, ২০২৫ তারিখে ভ্যাটিকান সিটির ভ্যাটিকান সিটিতে সেন্ট পিটার্স স্কয়ারের সামনের বারান্দা থেকে পোপ ফ্রান্সিস তাঁর উরবি এট অরবি আশীর্বাদ আশীর্বাদ প্রদান করছেন।

ভ্যাটিকান পুল/গেটি ইমেজ

রবিবার ভ্যাটিকান কর্তৃক প্রকাশিত ফ্রান্সিসের শেষ ইস্টার ভাষণের সম্পূর্ণ লেখা এখানে দেওয়া হল:

খ্রীষ্ট পুনরুত্থিত হয়েছেন, হালেলুইয়া!

প্রিয় ভাই ও বোনেরা, শুভ ইস্টার!

আজ অবশেষে, গির্জায় আবারও “আলেলুইয়া” গান শোনা যাচ্ছে, মুখ থেকে মুখে, হৃদয় থেকে হৃদয়ে, এবং এটি সারা বিশ্বের ঈশ্বরের লোকেদের আনন্দের অশ্রু ঝরাচ্ছে।

জেরুজালেমের খালি সমাধি থেকে আমরা অপ্রত্যাশিত সুসংবাদ শুনতে পাই: যীশু, যাকে ক্রুশে দেওয়া হয়েছিল, “এখানে নেই, তিনি পুনরুত্থিত হয়েছেন” (লূক ২৪:৫)। যীশু সমাধিতে নেই, তিনি জীবিত!

ঘৃণার উপর ভালোবাসা, অন্ধকারের উপর আলো এবং মিথ্যার উপর সত্য জয়লাভ করেছে। প্রতিশোধের উপর ক্ষমা জয়লাভ করেছে। ইতিহাস থেকে মন্দতা বিলুপ্ত হয়নি; এটি শেষ পর্যন্ত থাকবে, কিন্তু এর আর কোন প্রাধান্য নেই; যারা এই দিনের অনুগ্রহ গ্রহণ করে তাদের উপর এর আর কোন ক্ষমতা নেই।

বোনেরা এবং ভাইয়েরা, বিশেষ করে যারা তোমাদের মধ্যে যন্ত্রণা ও দুঃখ অনুভব করছো, তোমাদের নীরব কান্না শোনা গেছে এবং তোমাদের অশ্রু গণনা করা হয়েছে; তাদের একটিও হারিয়ে যায়নি! যীশুর আবেগ ও মৃত্যুতে, ঈশ্বর এই পৃথিবীর সমস্ত মন্দতা নিজের উপর নিয়েছেন এবং তাঁর অসীম করুণায় তা পরাজিত করেছেন। তিনি সেই শয়তানী অহংকারকে উপড়ে ফেলেছেন যা মানুষের হৃদয়কে বিষাক্ত করে এবং সর্বত্র হিংসা ও দুর্নীতি ছড়িয়ে দেয়। ঈশ্বরের মেষশাবক বিজয়ী! সেই কারণেই, আজ আমরা আনন্দের সাথে চিৎকার করতে পারি: “খ্রীষ্ট, আমার আশা, পুনরুত্থিত হয়েছেন!”

যীশুর পুনরুত্থান প্রকৃতপক্ষে আমাদের আশার ভিত্তি। কারণ এই ঘটনার আলোকে, আশা আর কোনও মায়া নয়। খ্রীষ্টকে ধন্যবাদ – ক্রুশবিদ্ধ এবং মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত – আশা হতাশ করে না! কেউ বিভ্রান্ত হয় না! (cf. রোমানস্ ৫:৫)। সেই আশা কোনও ফাঁকি নয়, বরং একটি চ্যালেঞ্জ; এটি বিভ্রান্ত করে না, বরং আমাদের ক্ষমতায়িত করে।

যারা ঈশ্বরের উপর আশা রাখে তারা তাদের দুর্বল হাত তাঁর শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী হাতে অর্পণ করে; তারা নিজেদেরকে উপরে তুলে যাত্রা শুরু করে। পুনরুত্থিত যীশুর সাথে একসাথে, তারা আশার তীর্থযাত্রী, প্রেমের বিজয় এবং জীবনের নিরস্ত্র শক্তির সাক্ষী হয়ে ওঠে।

খ্রীষ্ট পুনরুত্থিত হয়েছেন! এই শব্দগুলি আমাদের অস্তিত্বের সম্পূর্ণ অর্থ ধারণ করে, কারণ আমরা মৃত্যুর জন্য নয় বরং জীবনের জন্য তৈরি হয়েছি। ইস্টার হল জীবনের উদযাপন! ঈশ্বর আমাদের জীবনের জন্য সৃষ্টি করেছেন এবং চান মানব পরিবার আবার পুনরুত্থিত হোক! তাঁর দৃষ্টিতে, প্রতিটি জীবনই মূল্যবান! মাতৃগর্ভে থাকা শিশুর জীবন, সেইসাথে বয়স্ক এবং অসুস্থদের জীবন, যাদেরকে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক দেশে পরিত্যক্ত মানুষ হিসেবে দেখা হয়।

আমাদের বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে চলমান নানা সংঘাতে আমরা প্রতিদিন মৃত্যুর জন্য, হত্যার জন্য কত তীব্র তৃষ্ণার সাক্ষী! নারী ও শিশুদের প্রতি আমরা কত সহিংসতা দেখতে পাই, এমনকি পরিবারের মধ্যেও! মাঝে মাঝে দুর্বল, প্রান্তিক এবং অভিবাসীদের প্রতি কত অবজ্ঞার উদ্রেক হয়!

এই দিনে, আমি চাই আমরা সকলেই নতুন করে আশা করি এবং অন্যদের প্রতি আমাদের আস্থা পুনরুজ্জীবিত করি, এমনকি যারা আমাদের থেকে আলাদা, অথবা যারা দূর দেশ থেকে এসেছে, অপরিচিত রীতিনীতি, জীবনযাত্রা এবং ধারণা নিয়ে এসেছে! কারণ আমরা সকলেই ঈশ্বরের সন্তান!

আমি চাই আমরা আমাদের আশা পুনর্নবীকরণ করি যে শান্তি সম্ভব! পবিত্র সমাধি, পুনরুত্থানের গির্জা থেকে, যেখানে এই বছর ক্যাথলিক এবং অর্থোডক্স একই দিনে ইস্টার উদযাপন করছে, পবিত্র ভূমি এবং সমগ্র বিশ্বে শান্তির আলো ছড়িয়ে পড়ুক। আমি ফিলিস্তিন এবং ইসরায়েলের খ্রিস্টানদের দুর্দশার প্রতি এবং সমস্ত ইসরায়েলি জনগণ এবং ফিলিস্তিনি জনগণের প্রতি আমার ঘনিষ্ঠতা প্রকাশ করছি। বিশ্বজুড়ে ইহুদি-বিদ্বেষের ক্রমবর্ধমান পরিবেশ উদ্বেগজনক। তবুও একই সাথে, আমি গাজার জনগণ এবং বিশেষ করে এর খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের কথা ভাবি, যেখানে ভয়াবহ সংঘাত মৃত্যু ও ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে এবং একটি নাটকীয় ও শোচনীয় মানবিক পরিস্থিতি তৈরি করছে। আমি যুদ্ধরত পক্ষগুলির কাছে আবেদন করছি: যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করুন, জিম্মিদের মুক্তি দিন এবং শান্তির ভবিষ্যতের আকাঙ্ক্ষায় থাকা ক্ষুধার্ত মানুষের সাহায্যে এগিয়ে আসুন!

আসুন আমরা লেবানন এবং সিরিয়ার খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের জন্য প্রার্থনা করি, যারা বর্তমানে তাদের ইতিহাসের এক সূক্ষ্ম পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। তারা স্থিতিশীলতা এবং তাদের নিজ নিজ জাতির জীবনে অংশগ্রহণের আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে। আমি সমগ্র গির্জাকে তাদের চিন্তাভাবনা এবং প্রার্থনায় প্রিয় মধ্যপ্রাচ্যের খ্রিস্টানদের রাখার জন্য অনুরোধ করছি।

আমি বিশেষ করে ইয়েমেনের জনগণের কথাও ভাবি, যারা যুদ্ধের কারণে বিশ্বের সবচেয়ে গুরুতর এবং দীর্ঘস্থায়ী মানবিক সংকটের সম্মুখীন হচ্ছে, এবং আমি সকলকে গঠনমূলক সংলাপের মাধ্যমে সমাধান খুঁজে বের করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

পুনরুত্থিত খ্রিস্ট যুদ্ধে বিধ্বস্ত ইউক্রেনকে তার ইস্টার শান্তির উপহার দান করুন এবং জড়িত সকল পক্ষকে একটি ন্যায়সঙ্গত ও স্থায়ী শান্তি অর্জনের লক্ষ্যে প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করুন।

এই উৎসবের দিনে, আসুন আমরা দক্ষিণ ককেশাসকে স্মরণ করি এবং প্রার্থনা করি যে আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের মধ্যে শীঘ্রই একটি চূড়ান্ত শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত এবং বাস্তবায়িত হয়, এবং এই অঞ্চলে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত পুনর্মিলনের দিকে পরিচালিত করে।

ইস্টারের আলো পশ্চিম বলকান অঞ্চলে সম্প্রীতি বৃদ্ধির প্রচেষ্টাকে অনুপ্রাণিত করুক এবং উত্তেজনা ও সংকট নিরসনে রাজনৈতিক নেতাদের প্রচেষ্টাকে টিকিয়ে রাখুক, এবং এই অঞ্চলের তাদের অংশীদার দেশগুলির সাথে একত্রে বিপজ্জনক ও অস্থিতিশীল কর্মকাণ্ড প্রত্যাখ্যান করুক।

আমাদের আশা, পুনরুত্থিত খ্রিস্ট, সহিংসতা ও সংঘাতের শিকার আফ্রিকান জনগণকে, বিশেষ করে কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র, সুদান এবং দক্ষিণ সুদানে, শান্তি ও সান্ত্বনা দান করুন। তিনি সাহেল, আফ্রিকার শিং এবং গ্রেট লেকস অঞ্চলে উত্তেজনায় ভুগছেন এমন ব্যক্তিদের, সেইসাথে অনেক জায়গায় স্বাধীনভাবে তাদের বিশ্বাস প্রকাশ করতে অক্ষম খ্রিস্টানদেরও সমর্থন করুন।

ধর্মের স্বাধীনতা, চিন্তার স্বাধীনতা, মত প্রকাশের স্বাধীনতা এবং অন্যের মতামতের প্রতি শ্রদ্ধা ছাড়া শান্তি থাকতে পারে না।

সত্যিকারের নিরস্ত্রীকরণ ছাড়া শান্তিও সম্ভব নয়! প্রতিটি জাতির নিজস্ব প্রতিরক্ষার জন্য যে প্রয়োজনীয়তা রয়েছে তা যেন পুনর্সজ্জিতকরণের প্রতিযোগিতায় পরিণত না হয়। ইস্টারের আলো আমাদেরকে বিভক্তি সৃষ্টিকারী এবং গুরুতর রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিণতিতে পরিপূর্ণ বাধাগুলি ভেঙে ফেলতে অনুপ্রাণিত করে। এটি আমাদের একে অপরের যত্ন নিতে, আমাদের পারস্পরিক সংহতি বৃদ্ধি করতে এবং প্রতিটি মানুষের অবিচ্ছেদ্য উন্নয়নের জন্য কাজ করতে অনুপ্রাণিত করে।

এই সময়ে, আসুন আমরা দীর্ঘ বছরের সশস্ত্র সংঘাতে জর্জরিত মায়ানমারের জনগণকে সাহায্য করতে ব্যর্থ না হই, যারা সাহস ও ধৈর্যের সাথে সাগাইং-এ ভয়াবহ ভূমিকম্পের পরের পরিস্থিতি মোকাবেলা করছে, যা হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু এবং এতিম ও বয়স্কদের সহ বেঁচে থাকা অনেকের জন্য চরম দুর্ভোগের কারণ হয়েছিল। আমরা ক্ষতিগ্রস্তদের এবং তাদের প্রিয়জনদের জন্য প্রার্থনা করি এবং ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনাকারী সকল উদার স্বেচ্ছাসেবকদের আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই। দেশের বিভিন্ন পক্ষের যুদ্ধবিরতির ঘোষণা সমগ্র মায়ানমারের জন্য আশার আলো।

আমাদের বিশ্বের রাজনৈতিক দায়িত্বশীল পদে থাকা সকলের কাছে আমি আবেদন করছি যে, তারা যেন ভয়ের যুক্তির কাছে নতি স্বীকার না করেন যা কেবল অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্নতার দিকে পরিচালিত করে, বরং অভাবীদের সাহায্য করার জন্য, ক্ষুধার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এবং উন্নয়নকে উৎসাহিত করার জন্য উপলব্ধ সম্পদ ব্যবহার করেন। এগুলো হলো শান্তির “অস্ত্র”: মৃত্যুর বীজ বপনের পরিবর্তে ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার অস্ত্র!

মানবতার নীতি যেন আমাদের দৈনন্দিন কর্মকাণ্ডের প্রধান বৈশিষ্ট্য হতে না পারে। অসহায় বেসামরিক নাগরিকদের সাথে জড়িত সংঘাতের নিষ্ঠুরতার মুখোমুখি হয়ে, স্কুল, হাসপাতাল এবং মানবিক কর্মীদের উপর আক্রমণের মুখে, আমরা নিজেদেরকে ভুলে যেতে পারি না যে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করা হয় না, বরং ব্যক্তিদের উপর, যাদের প্রত্যেকেরই আত্মা এবং মানবিক মর্যাদা রয়েছে।

এই জয়ন্তী বছরে, ইস্টার যুদ্ধবন্দী এবং রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তির জন্য একটি উপযুক্ত উপলক্ষ হোক!

প্রিয় ভাই ও বোনেরা:

প্রভুর পাস্কাল রহস্যে, মৃত্যু এবং জীবন এক অসাধারণ সংগ্রামে লিপ্ত হয়েছিল, কিন্তু প্রভু এখন চিরকাল বেঁচে আছেন (cf. ইস্টার সিকোয়েন্স)। তিনি আমাদের এই নিশ্চিততায় পূর্ণ করেন যে আমরাও সেই জীবনের অংশীদার হতে আহ্বান পেয়েছি যার কোন শেষ নেই, যখন অস্ত্রের সংঘর্ষ এবং মৃত্যুর গর্জন আর শোনা যাবে না। আসুন আমরা নিজেদেরকে তাঁর কাছে সমর্পণ করি, কারণ তিনিই একমাত্র সবকিছু নতুন করে তৈরি করতে পারেন (cf. প্রকাশিত বাক্য 21:5)!

সবাইকে ইস্টারের শুভেচ্ছা!